Kata : papan pesan 

伝言版
でんごんばん
dengonban
line
papan pesan 
パパン プサン