| かさね ことば |
| pengulangan kata atau frase |
| プングランガン カタ アタウ フラサ |
| あてじ |
| Huruf kanji yang dipakai karna sama bunyinya tetapi artinya beda |
| フルフ カンジ ヤン ディパカイ カルナ サマ ブニィニャ トゥタピ アルティニャ ベダ |
| ほっかいどう かいはつ ちょうちょうかん |
| Direktur Jenderal Badan Pengembangan Hokkaido |
| ディレックトゥル ジェンドゥラル バダン プングンバンガン ホッカイド |
| ふてきせつ |
| ceroboh, tidak pantas, tidak cocok |
| チュロボー, ティダッ パンタッス, ティダッ チョチョッ |
| がんぎ |
| pelarian, bertambah dermaga, berliku-liku |
| プラリアン, ブルタンバー ドゥルマガ, ブルリク-リク |
| わたし が いくら どりょく しても |
| betapapun saya berusaha |
| ブタパプン サヤ ブルサハ |
| じぐざぐ |
| zig-zag, berliku-liku,berkelok-kelok |
| ジグ-ザグ, ブルリク-リク, ブルケロック-ケロッ |
| したしく はなし あう |
| beramah - tamah |
| ブラマー タマー |
| ほね おり おしみ |
| kemalasan, hemat diri [Hone'oshimisuru = Bermalas-malasan][Hone'oshimishinai = Bekerja keras] |
| クマラサン, ヘマッ ディリ[ホネ'オシミスル = ブルマラッス-マラサン][ホネ'オシミシナイ = ブクルジャ クラッス] |
| へんちくりんな |
| aneh, ganjil |
| アネー, ガンジル |
