| memberontak, berkhianat, membelot |
| 仮逆する |
hangyaku suru |
| jalan yang lurus |
| 一筋道 |
hitosuji michi |
| judul |
| 題 |
dai |
| unlined selempang |
| 単衣帯 |
hitoeobi |
| membuka kunci |
| 錠を開く |
jou wo hiraku |
| awal pertempuran, akhirnya ditutup, komunikasi, akhir pertunjukan alat musik tiup, permusuhan, |
| 兵端[戦争を始める] |
heitan |
| pergulatan, gelut, pergumulan |
| 格闘 |
kakutou |
| kotak teh |
| 茶箱 |
chahako |
| pekerjaan, kerja, usaha, operasi |
| 作業 |
sagyou |
| asalnya |
| 初めに |
hajimeni |
