| kunjungan ke tempat suci pada hari-hari tahun baru |
| 初詣 |
hatsumoude |
| kesedihan, kedukaan, duka cita, rasa sedih |
| 悲しみ[嘆き] |
kanashimi |
| makan siang |
| 昼餐 |
chuusan |
| kerja lembur ,penahanan |
| 居残り |
inokori |
| diri, pribadi, swasta |
| 一己 |
ikko |
| untung saja, untunglah, syukur, syukurlah |
| 幸いに |
saiwai ni |
| terjamin, tanggung |
| 保証させる |
hoshou saseru |
| untuk menyembunyikan, ke tempat penampungan, untuk perisai, memberi perlindungan. |
| かくまう |
kakumau |
| kongesi,pemacetan darah.[me ga juuketsusuru=matanya jadi merah [karena sakit atau lelah].] |
| 充血 |
juuketsu |
| peristiwa kuno, dongengan, jadian pada zaman kuno |
| 故事／古事 |
koji |
