| lucu, menggelikan hati |
| ひょうきん |
hyoukin |
| tambahan perbatasan atau pinggiran, menambahkan perbatasan |
| 縁取る |
fuchidoru |
| pada baris kedua dari atas |
| 上から二行目に |
ue kara nigyoume ni |
| Hal yang kasar |
| 荒事 |
aragoto |
| setelah beberapa waktu yang lama |
| 今になって |
imani natte |
| sebuah |
| 一つの |
hitotsu no |
| tidur, pergi tidur, berbaring |
| 寝る |
neru |
| seni pedang (=kendou) |
| 剣術 |
kenjutsu |
| katalog, daftar, jadwal, tabel |
| 一覧表 |
ichiranhyou |
| di luar, buka-udara, di luar rumah, |
| 戸外 |
kogai |
