| bagian pertama, volume pertama, seluruh buku (volume) |
| 前編 |
zenpen |
| pertemuan perpisahan, pesta perpisahan |
| 歓送会 |
kansoukai |
| operasi potong kayu, logging |
| 切り出し[木材や石を切り出す] |
kiri dashi |
| tampan, gagah, pintar |
| いなせ |
inase |
| sekerat, seiris, slice |
| 切れ[切ったものを数える] |
kire |
| warna agak hitam |
| どす黒い |
dosu guroi |
| cap tanggal |
| 日付印 |
hizuke in |
| perdana menteri, Kanselir |
| 首相 |
shushou |
| sertifikat |
| 証明書 |
shoumeisho |
| tak masuk akal, penuh keedanan |
| 馬鹿馬鹿しい |
bakabaka shii |
