| penjelmaan, personifikasi |
| 具現 |
gugen |
| menipu |
| ペてんにかける[欺く] |
peten ni kakeru |
| pada sekitar jam 4, kira-kira pada jam 4 |
| 四時頃に |
yoji koro |
| agak keras, agak berat [Hagotae no aru shigoto = Kerja yang agak berat]. |
| 歯ごたえ |
hagotae |
| pemeras, pemerasan, penodongan, |
| ゆすり |
yusuri |
| tidak teratur, jauh dari indah |
| ゴミゴミした |
gomi gomi shita |
| memadati |
| ぎっしり詰めかける |
gisshiri tsumekakeru |
| air garam, air laut, air payau |
| かん水[海水] |
kansui |
| dermaga, pelabuhan, kade |
| 岸壁 |
ganpeki |
| berpegang teguh [kukuh] |
| 墨守する[旧説を～する] |
bokushu suru |
