| ukiran |
| 彫刻版 |
choukokuban |
| tepuk, tepuk tangan, tepukan tangan |
| 拍手 |
hakushu |
| penjual bunga |
| 花売り |
hana uri |
| pemungutan, tagihan |
| 取り立て |
toritate |
| tidak berdisiplin, kurang disiplin |
| 不規律な |
fukiritsu na |
| mezbah boy, pembantu |
| 侍者 |
jisha |
| lawakan, dagelan, banyolan, pelawak, badut, tukang lawak, tukang banyol |
| 道化師 |
doukeshi |
| satu dari banyak berbagi dengan yang lain |
| 一蓮托生 |
ichiren takushou |
| tangisnya kontan mereda |
| たちどころに泣きやんだ |
tachidokoro ni nakiyanda |
| membasmi |
| 根絶する |
konzetsu suru |
