| sungguh-sungguh, sejati, betul-betul |
| 本格的 |
honkakuteki |
| topi baja, helm baja |
| 兜 |
kabuto |
| jantung, ginjal, paru-paru, hati, dan limpa kecil |
| 五臓 |
gozou |
| kerugian |
| 不利[損失] |
furi |
| orang yang tetap semua malam |
| 午前様 |
gozensama |
| terus-menerus |
| 陸続と[絶えないで続く] |
rikuzoku to |
| seluruh dunia |
| 世界中 |
sekaijuu |
| perintah, hukuman, pemberitahuan |
| 言い渡し |
iiwatashi |
| pusat populasi, melanjutkan ke Kyoto |
| 聚楽 |
juraku |
| secara khidmat, dalam suasana khidmat |
| 厳粛に |
genshuku ni |
