| salah menerjemahkan, terjemahan yang salah |
| 誤訳 |
goyaku |
| Mudah, ringan, sederhana |
| あっさりした |
Assari shita |
| merasa malu-malu, tersipu-sipu, keseganan |
| 人見知り |
hitomishiri |
| kurang tepat waktunya, dengan tidak disangka-sangka, kebetulan |
| 不時 |
fuji |
| netralisme |
| 中立主義 |
chuuritsu shugi |
| masyarakat, pelosok, pinggiran, jorok pinggiran |
| 場末 |
basue |
| demam ringan, demam sedikit, sedikit demam |
| 微熱 |
binetsu |
| bungsu |
| 末っ子 |
suekko |
| rahasia, urusan pribadi |
| 秘事[秘密] |
hiji |
| kuno sage |
| 古賢 |
koken |
