| sekali-kali, sekali-kali tidak |
| 断じてそんなことはない |
danjite sonna koto ha nai |
| sebagian besar, pada umumnya? biasa [Hitotouri de nai = Luar biasa] |
| ひと通り[普通] |
hito touri |
| kurang, sudah usang, rugi, kekurangan |
| 減り |
heri |
| terharu sehingga menangis |
| 感泣 |
kankyuu |
| pengarang fiksi |
| フィクション作家 |
fuikushon sakka |
| anak perempuan, siswi utama |
| 女児 |
joji |
| desimal sistem |
| 十進制 |
jisshinsei |
| hati kecil, suara hati, isi hati, isi dada |
| 本心 |
honshin |
| perawan, anak dara |
| 生娘[処女] |
ki musume |
| tangguh |
| タフな |
tafu na |
