| mungkin, mungkin juga, barang kali, siapa tahu, jangan-jangan |
| かもしれない |
kamo shirenai |
| menatap , memandang |
| 熟視 |
jukushi |
| lewat tengah hari |
| 昼下がりに |
hiru sagari ni |
| dengan ramah-tamah, dengan hormat, dengan rendah hati |
| 丁重に |
teichou ni |
| mantel mandi |
| バスローブ |
basuroobu |
| karantina |
| 検疫 |
ken'eki |
| pipa peniup, sumpitan |
| 吹矢 |
fukiya |
| pemuji, profesional jester, kembali ke maharaja |
| 幇間 |
houkan |
| menyelinap |
| 潜り込む |
moguri komu |
| cara reciting, cara jitu sebuah cerita |
| 語り口 |
katari kuchi |
