| bab pertama |
| 第一章 |
daiisshou |
| melempar |
| 投入する |
tounyuu suru |
| biskit, biskuit |
| ビスケット |
bisuketto |
| Pagi dan malam, pagi dan sore, siang malam, sepanjang hari |
| 明け暮れ |
Ake kure |
| menghisap rokok, merokok |
| タバコを吸う |
tabako wo suu |
| curiga |
| 懸念する |
kenen suru |
| yukata, kimono musim panas |
| 浴衣 |
yukata |
| membagi, mengadakan pembagian |
| 配分する |
haibun suru |
| permisi pulang, minta diri, minta pamit, bermohon diri, berpamitan |
| 暇乞いする[別れの言葉] |
itomagoi suru |
| pola magnetis |
| 磁極 |
jikyoku |
