| setengah abad |
| 半世紀 |
hanseiki |
| bertambah, menambah |
| 増加する |
zouka suru |
| kosong, tiada terisi, tidak ada isinya, berongga |
| 空っぽ |
karappo |
| akal buatan, akal-akalan |
| 人口頭脳 |
jinkou zunou |
| carmel |
| カルメ焼き |
karume yaki |
| telapak tangan terbuka |
| 平手 |
hirate |
| permai |
| 華麗な |
karei na |
| pencipta, pengarang, penulis cerita |
| 作者 |
sakusha |
| keluar, pergi keluar, berangkat, dimuat, laku |
| 出る |
deru |
| keanggotaan sistem |
| 会員制 |
kaiinsei |