| saingan, pesaing, rival |
| 競争相手 |
kyousou aite |
| tanah pertanian, tanah bercocok tanam |
| 農地 |
nouchi |
| membuang harapan, putus asa |
| 断念 |
dannen |
| lepas, buka puasa |
| 断食明け |
danjiki ake |
| pengaturan, pemberesan, mengatur |
| 案配する |
anbai suru |
| kalau, jika, jikalau, bila |
| もしも |
moshimo |
| jumlah pajak |
| 税額 |
zeigaku |
| butir padi, bukur |
| 穀粒 |
kokuryuu |
| ramah, bersahabat |
| 人懐っこい |
hito natsukkoi |
| judul asli |
| 原題 |
gendai |
