| jadi, lalu, lantas, maka, dengan cara ini, sehingga |
| かくて |
kakute |
| lalat [Ao hae = Lalat hijau]. |
| 蠅 |
hae |
| dengan mengejutkan |
| ショッキングに |
shokkingu ni |
| murni, tulen |
| 生一本の |
kiippon no |
| pasukan kapal (angkatan laut) |
| 艦船 |
kansen |
| cetak ulang |
| 復刻 |
fukkoku |
| pokoknya, jelasnya, pendek kata, singkatnya |
| つまり |
tsumari |
| hanya ini saja |
| ただこれだけです |
tada koredake desu |
| sampai sudah kenyang, sampai jemu, sepuas-puasnya [Hara'ippai taberu = Makan sampai puas]. |
| 腹いっぱい |
hara ippai |
| menjadi kekuning-kuningan, untuk menjadi kuning |
| 黄ばみ |
kibami |