| penerjemahan secara langsung, penerjemahan harfiah |
| 直訳 |
chokuyaku |
| Amatirisme |
| アマチュアリズム |
amachuarizumu |
| gesper |
| 締め金[ネジ] |
shimegane |
| homoseksual |
| 同性愛 |
douseiai |
| negeri asal, tempat terbaik, asli, habitat, rumah, pusat, sumber [Shizuoka wa mikan no honba da |
| 本場 |
honba |
| ragi |
| イースト[酵母] |
iisuto |
| senang, enak, nikmat, menyenangkan |
| 楽しい |
tanoshii |
| setengah matang, belum masak |
| 半熟 |
hanjuku |
| pencetakan jenis, leter, huruf cetak, huruf balok. |
| 活字 |
katsuji |
| suling, seruling, peluit, sempritan. |
| 笛 |
fue |
