| sekitar empat puluh, usia hikmat |
| 分別盛り |
funbetsu zakari |
| bergelindingan, terjungkal |
| 転がる |
korogaru |
| balas budi, pembalasan jasa atas kebaikan |
| 恩返し |
ongaeshi |
| dengan tidak diduga-duga |
| 端無くも[図らずも] |
hashinakumo |
| berkelakar, melucu, bercanda |
| ふざける |
fuzakeru |
| ikan kering |
| 乾燥させた魚 |
kansou saseta sakana |
| serempak tertawa |
| ドッと笑う |
do to warau |
| meluaskan, memperluas, melebarkan, memperlebar |
| 広くする |
hirokusuru |
| tak terduga, dengan tak sengaja, secara kebetulan |
| ひょっこり |
hyokkori |
| desain, pola |
| 絵柄 |
egara |
