| mobil berjungkir balik, terbalik, tumbang, terjungkir, terbalik, jatuh [Naikaku ga hikkurikaer |
| 引っくり返る[逆さまに] |
hikkuri kaeru |
| sekitar empat puluh, usia hikmat |
| 分別盛り |
funbetsu zakari |
| pantangan, hal yang dilarang, tabu |
| 禁物 |
kinmotsu |
| dramatis |
| ドラマティック |
doramatekku |
| menjentikkan jari |
| 指で弾く |
yubi de hajiku |
| favorit, hal pasti, keniscayaan, kepastian, kemungkinan pemenang |
| 本命 |
honmei |
| hak ayah, hak suami |
| 父権[夫権] |
fuken |
| dua musuh di senasib |
| 呉越同舟 |
goetsudoushuu |
| pertunjukan pergelaran |
| 興行 |
kougyou |
| kesempatan, saat |
| 期[時機 機会] |
ki |
