| asal dan sejarah, fakta-fakta |
| 故事来歴 |
koji raireki |
| halaman depan, satu fase, satu sisi, sisi lain |
| 一面 |
ichimen |
| masehi, abad masehi |
| 西暦 |
seireki |
| lulus atau tidak, lulus tidaknya, diterima tidaknya |
| 合否 |
gouhi |
| main kongkalikong |
| いかさまをやる |
ikasama wo yaru |
| sentimen, perasaan, kesan |
| 感じ[感情] |
kanji |
| handuk mandi |
| バスタオル |
basu taoru |
| usia [dari wanita muda], ?umur [terhadap gadis]? sweet seventeen |
| 芳紀[娘盛り] |
houki |
| pemotongan |
| 切り取り |
kiritori |
| pidana, pelanggar |
| 下手人 |
geshunin |
