| kepanasan musim panas yang masih terasa, musim panas yang tak datang-datang |
| 残暑 |
zansho |
| bersenda gurau |
| 戯れる |
tawamureru |
| putus-putus, dengan terputus-putus, dengan tertahan-tahan |
| とぎれとぎれに |
togire togire ni |
| kesenangan, kenikmatan, hiburan, sukaria |
| 楽しみ |
tanoshimi |
| untuk pertama kali |
| 初めて |
hajimete |
| halangan, rintangan, gangguan, usikan, mandek,berhenti |
| 邪魔 |
jama |
| pengagungan [Kokui wo hatsuyou suru = Mengagungkan martabat negara]. |
| 発揚 |
hatsuyou |
| pedang samurai |
| 日本刀 |
nihontou |
| duplikat |
| 複写 |
fukusha |
| menghalangi,merintangi,mengganggu,mengusik |
| 邪魔する |
jama suru |
