| suasana, atmosfer |
| 雰囲気 |
fun'iki |
| menjadi barang loakan |
| 廃物になる |
haibutsu ni naru |
| pecah, terpecah-pecah, menarik potongan-potongan kecil |
| 木っ端みじん |
koppa mijin? |
| aneh, ganjil, canggung, asing |
| けったいな |
kettai na |
| menolak naskah |
| ボツ原稿[拒否原稿] |
botsugenkou |
| mendengung, berkumandang, bergema, menggema |
| 響く |
hibiku |
| jauh |
| 遠隔性 |
enkakusei |
| buku, gubahan |
| 著書 |
chosho |
| 9, sembilan |
| 九 |
Kyuu |
| Penghianatan |
| 悪逆 |
Akugyaku |