| setiap tempat, berbagai tempat |
| 各地 |
kakuchi |
| luak lama, lama rubah, waktu lama, siasat, veteran |
| 古だぬき |
furu danuki |
| catatan macam-macam, catatan campuran |
| 雑録 |
zatsuroku |
| perkembangan kebudayaan |
| 開化 |
kaika |
| langsung pedang |
| 直刀 |
chokutou |
| sama [kuat, pintar], sederajat, menyamai [kepandaian], keseimbangan |
| 伯仲 |
hakuchuu |
| penolakan, memveto |
| 不裁可 |
fusaika |
| tinggi moralnya, [Genkaku na katei = Keluarga yang tinggi moralnya.] |
| 厳格 |
genkaku |
| harap maklum |
| ご了承願います |
goryoushou negaimasu |
| tertanggal |
| 日付である |
hizuke de aru |
