| Tengah bermain |
| 遊びがてら |
Asobi gatera |
| sengketa internasional |
| 国際的紛争 |
kokusaiteki funsou |
| tiba-tiba, tanpa diduga, tanpa pemberitahuan lebih dulu |
| 出し抜けに |
dashi nuke ni |
| tatal |
| 削りくず |
kezuri kuzu |
| tak diduga, tak terduga |
| 思いがけない |
omoi gakenai |
| orang yang berangasan, sebuah ultranationalist |
| 一刻者[頑固者] |
ikkoku mono |
| rumah dan penduduk |
| 戸口 |
kokou |
| memakai, menggunakan, mempergunakan, menyewa, menggaji |
| 使う |
tsukau |
| militer musik |
| 軍楽 |
gungaku |
| lambat, lamban, kurang cepat, kurang cekatan |
| のろい[ゆっくり] |
noroi |
