| tak lama lagi, sedikit hari lagi, dalam waktu dekat |
| 間もなく |
mamonaku |
| ada di rumah, tidak keluar dari rumah [Byouki de hikikomoru = Tidak keluar dari rumahnya karena sak |
| 引き籠る |
hiki komoru |
| 14, empat belas |
| 十四 |
Juu yon |
| sehelai, selembar, secarik |
| 一枚 |
ichimai |
| kotoran, noda, daki |
| 汚れ |
yogore |
| adaptasi [dari cerita, teks], rencana ini |
| 本案 |
hon'an |
| diluar dugaan |
| 以外な |
igai na |
| kerja lembur |
| 超過勤務 |
chouka kinmu |
| perop,gabus,sumbat. |
| キルク |
kiruku |
| perang atom |
| 核戦争 |
kakusensou |
