| apakah mau atau tidak, mau tak mau |
| 否が応でも |
iyademooudemo |
| yang dalam dan luas, [Gaihaku na chishiki = Pengetahuan yang dalam dan luas.] |
| 該博[豊富な知識] |
gaihaku |
| setiap bulan, bulanan |
| 毎月 |
maitsuki |
| fragmen,?kepingan-kepingan,?berkeping-keping |
| 切れ切れ[細かくいくつにも切れている] |
kiregire |
| karung berisi pasir |
| 砂のう |
sanou |
| alangkah |
| 何と～であろう |
nanto de arou |
| kearifan, diskriminasi, penghakiman, pertimbangan |
| 鑑識 |
kanshiki |
| Anyhow, anyway, bagaimanapun, di mana, yang mana |
| いずれ |
izure |
| membiarkan, menelantarkan, mengacuhkan, masa bodoh |
| ほったらかす |
hottarakasu |
| penginapan, sekolah asrama |
| 寄宿舎 |
kishukusha |
