| asal api |
| 火の元 |
hinomoto |
| organisasi militer, militer sistem |
| 軍制 |
gunsei |
| pembaruan, inovasi |
| 更新 |
koushin |
| malam semua, penjara satu malam, satu malam, semalam, penjara |
| ひと夜 |
hitoya |
| tekanan dari luar |
| 外圧 |
gaiatsu |
| latihan ringan. |
| 肩慣らし |
kata narashi |
| konflik, sengketa, pertikaian, perkelahian, perselisihan, cakar-cakaran, persengketaan |
| 争い |
arasoi |
| mengamat-amat |
| しっかりと見守る |
shikkarito mimamoru |
| Direktur Jenderal Lembaga Ilmu Pengetahuan dan Teknologi |
| 科学技術長官 |
kagaku gijutsu choukan |
| damai, tenang, aman, dengan aman |
| 無事に |
bujini |
