| pusat populasi, melanjutkan ke Kyoto |
| 聚楽 |
juraku |
| menjadi lemah tak berdaya |
| ガックリ弱る |
gakkuri yowaru |
| tidak perlu, tidak ada gunanya |
| 不必要 |
fuhitsuyou |
| sarana penyaluran, jalan keluar |
| 捌け口 |
hakeguchi |
| kekecewaan [Genmetsu wo kanjiru = Merasa kecewa]. |
| 幻滅 |
genmetsu |
| luar biasa, langka, tak terpadai |
| 不世出 |
fuseishutsu |
| kalau-kalau |
| しないように |
shinai youni |
| pembagian, alokasi |
| 配分 |
haibun |
| wajah lama |
| 古顔 |
furugao |
| peluang untuk keluar, kesempatan[untuk sukses], jadi, maka[id], dengan baik |
| では |
deha |
