| sekitar empat puluh, usia hikmat |
| 分別盛り |
funbetsu zakari |
| kelaparan, jemuran, dijemur di matahari [Hiboshi zakana = Ikan hasil jemuran]. |
| 日干し |
hiboshi |
| mengembalikan, menyerahkan kembali |
| 返還する |
henkan suru |
| membabi buta |
| 猪突 |
chototsu |
| nuklir keluarga |
| 核家族 |
kakukazoku |
| hujan tidak kunjung turun |
| なかなか雨が降らない |
nakanaka ame ga furanai |
| menolong, membantu, turut ulur tangan |
| 手を貸す |
te wo kasu |
| malang, sial, celaka, tidak mujur |
| 不吉 |
fukitsu |
| imam Budha |
| 仏家 |
bukke |
| wajah, ekspresi muka, air muka, rona wajah |
| 表情 |
hyoujou |
