| asal dan efek, ujung dan pangkal[Honmatsu wo ayamaru = Keliru mana ujung mana pangka][Honmatsu tent |
| 本末 |
honmatsu |
| hanya, saja |
| こっきり |
kokkiri |
| hasrat, keinginan, kemauan, kehendak, harapan |
| 願い |
negai |
| memuji diri, memuji diri sendiri |
| 自賛する |
jisan suru |
| timbal balik |
| 表裏[互恵] |
hyouri |
| doktrin |
| ドクトリン |
dokutorin |
| lapor ke takhta |
| 上奏文 |
jousoubun |
| sarung pedang |
| 刀のさや |
katana no saya |
| kefanatikan, kesintingan, kebandelan, keras kepala, kepala batu, tegar, bandel |
| 偏屈 |
henkutsu |
| pengganti, penukaran, penggantian, mengganti, berganti-ganti |
| 代わり[交替] |
kawari |
