| kapan dan di mana |
| いつどこで |
itsu dokode |
| film porno, film cabul |
| エッチな映画 |
etchi na eiga |
| susah, sukar, payah |
| 苦しい[難しく] |
kurushii |
| genggam, pegangan |
| 握り |
nigiri |
| Prancis kapal perang |
| 仏艦[フランス艦船] |
futsukan |
| pencarian uang, pencarian untung, badan usaha yang bersifat komersial |
| 営利法人 |
eiri houjin |
| Sophia University (di Tokyo) |
| 上智大学 |
jouchi daigaku |
| mandor kapal |
| 甲板長 |
kouhanchou |
| vas, jambangan bunga, vas bunga |
| 花瓶 |
kabin |
| judul tambahan, anak judul, subjudul |
| 副題 |
fukudai |
