| epilogue |
| エピローグ |
epiroogu |
| awal pertempuran, akhirnya ditutup, komunikasi, akhir pertunjukan alat musik tiup, permusuhan, |
| 兵端[戦争を始める] |
heitan |
| ramah-tamah, ramah |
| 愛想のよい |
Aiso no yoi |
| pertemuan, perkumpulan |
| 会 |
kai |
| tengah..., sedang… [Asobigatera = Tengah bermain]. |
| がてら[～がてら] |
gatera |
| menggulirkan, menggulingkan, jungkal, guling |
| 転がす |
korogasu |
| duri, cemeti |
| 荊 |
kei |
| kebaikan, kebaikan budi, budi baik, keramahan |
| 親切[優しさ] |
shinsetsu |
| usaha bersama |
| 共同事業 |
kyoudou jigyou |
| rasa sakit |
| 痛い |
itai |
