| tiap 5 tahun, selang 5 tahun |
| 五年ごとに |
gonen goto ni |
| menjadi basi, untuk melihat lama, untuk mencapaikan |
| 古ぼける |
furubokeru |
| mobil pribadi, mobil perorangan, mobil keluarga |
| 自家用車 |
jikayousha |
| untuk menjadi kuat |
| 固まる[定まる] |
katamaru |
| upah jerih payah, upah lelah |
| 駄賃 |
dachin |
| disentri |
| 疫痢 |
ekiri |
| timba, ember |
| バケツ |
bakatsu |
| permisi pulang, minta diri, minta pamit, bermohon diri, berpamitan |
| 暇乞いする[別れの言葉] |
itomagoi suru |
| persenjataan, lengan |
| 武装 |
busou |
| rak |
| 棚 |
tana |
