| dengan kurang berfikir, gegabah, dengan terburu-buru, tanpa memikir mendalam. |
| 軽はずみ |
karuhazumi |
| kanal, terusan, parit |
| 掘割 |
horiwari |
| langkah terakhir, jalan buntu |
| どん詰まり |
donzumari |
| bahan mentah, bahan baku |
| 原料 |
genryou |
| umumnya |
| 全体に |
zentai ni |
| jelas kemudian hujan |
| 晴れのち雨 |
harenochi ame |
| alur |
| すじ[溝] |
suji |
| orang yang hina, orang yang rendah derajatnya |
| 卑しい人物 |
iyashii jinbutsu |
| cetak ulang |
| 再版 |
saihan |
| tak diduga-duga, kebetulan, dengan tak sengaja |
| 期せずして |
kisezu shite |
