| maharaja disponsori antologi |
| 勅撰集[勅命編纂] |
chokusenshuu |
| tempat duduk kepala keluarga, tamu kehormatan, kursi kehormatan |
| 上座 |
jouza |
| melapor, memberitahukan, mengirim |
| ほどける |
hodokeru |
| kuas, pensil, pena, penulisan |
| 筆 |
fude |
| menyelundupkan [barang] |
| 入り込ませる |
hairi komaseru |
| bersama para anggota keluarga |
| 一家をあげて |
ikka wo agete |
| untuk campuran |
| 入れ混ぜる |
ire mazeru |
| menentukan, memutuskan, mempertimbangkan, menerka, menafsirkan, menerjemahkan |
| 判じる |
hanjiru |
| kerlap |
| チラチラ光る |
chira chira hikaru |
| nenek moyang yang sama |
| 同祖 |
douso |
