| daerah Kyoutou-Oosaka, Kyoto dan sekitar |
| 上方［関西］ |
kamigata |
| umur, usia, tahun |
| 年[年齢] |
toshi |
| satu tubuh, sebenarnya, pula, gerangan, entah |
| 一体 |
ittai |
| bekerja di melalui |
| 働き通しで |
hataraki tooshide |
| kali, dua kali |
| 二度 |
nido |
| Keberadaan nyata, yang ada, masih ada, tinggal |
| 現存 |
genzon |
| ingin membaca |
| 読みたい |
yomitai |
| tetapi, bagaimanapun, meskipun. |
| けれども |
keredomo |
| merusak diri |
| 自滅 |
jimetsu |
| panen berlimpah |
| 豊熟 |
houjuku |
