| tidak puas, tidak senang, keberatan |
| 不服である |
fufuku de aru |
| penyutradaraan |
| 演出 |
enshutsu |
| ketagihan [Kare wa sake ni hitaru = Ia ketagihan sake.] |
| 浸る[酒に～] |
hitaru |
| bersatu padu, setuju dengan, simpati, bahwa kota ini, kota yang sama |
| 同調 |
douchou |
| Hari raya Saraswati |
| サラスワティ[学問と知識 芸術の休日] |
sarasawatei |
| judul tambahan, anak judul, subjudul |
| 副題 |
fukudai |
| salah mengerti, salah paham, salah terima |
| 誤解する |
gokai suru |
| Ainu, Hokkaidou |
| 蝦夷[北海道 ] |
ezo |
| perlengkapan, peralatan [Gisou suru = Melengkapi [kapal]], penyamaran, tali-temali |
| 偽装 |
gisou |
| malam di bulan purnama |
| 満月の夜 |
mangetsu no yoru |
