| untuk memberi kejutan |
| ひと泡吹かせる |
hitoawa fukaseru |
| saluran air, menyalurkan air[Housuikan = Pipa saluran [kran]][Housuimon = Pintu air], drainase, me |
| 放水 |
housui |
| sementara kuil |
| 仮宮 |
karimiya |
| bab pertama |
| 第一章 |
daiisshou |
| tidak bergembira |
| うれしくない |
ureshikunai |
| Zipangu |
| ジパング[日本] |
jipangu |
| sekali, sekaligus, untuk sekali waktu |
| 一度に |
ichido ni |
| dodge, mekanisme, trik |
| からくり |
karakuri |
| kobaran pamphlet |
| 不穏文書 |
fuon bunsho |
| baiklah, ya, tentu saja, oh begitu |
| ははあ |
hahaa |
