| kata pengantar |
| はしがき |
hashigaki |
| tanggung jawab bersama |
| 連帯責任 |
rentai sekinin |
| dimana-mana |
| 随所に |
zuisho ni |
| masyarakat, pelosok, pinggiran, jorok pinggiran |
| 場末 |
basue |
| retak, rekah, lekang, [Hibi ga dekiru = Merekah-rekah][Ki no hibi = Rekah pada kayu] |
| ひび |
hibi |
| , memuaskan , lancar, tidak macet , normal, seperti biasa |
| 順調 |
junchou |
| satu ujung, satu akhir, satu sisi |
| 片端 |
katahashi |
| angkasa, langit, kayangan, surga, tuhan |
| 天 |
ten |
| kelebihan atau kekurangan |
| 過不足 |
kafusoku |
| bunyi bersuara |
| 濁音 |
dakuon |
