| edisi revisi |
| 改訂版 |
kaiteiban |
| tebar |
| 撒くこと |
maku koto |
| sekonyong-konyong, dengan tak diduga-duga, tiba-tiba, tanpa diberitahukan dulu, yang mengejutkan |
| だしぬけ |
dashinuke |
| luar biasa[Hitokata naranu wo sewa sama = Pertolongan tuan yang luar biasa] |
| 一方ならぬ |
hitokata naranu |
| ketidakcukupan, kekurangan |
| 不十分 |
fujuubun |
| alat-alat dapur |
| 台所道具 |
daidokoro dougu |
| menghapuskan arang di muka |
| 恥をそそぐ |
haji wo sosogu |
| estivation, nap, terlena, tertidur |
| 仮眠 |
kamin |
| kecakapan,kepandaian,keterampilan.[mada jukuren shite inai=belum pandai]. |
| 熟練 |
jukuren |
| secara tebal, berlebihan |
| ゴテゴテ |
gotegote |
