| buku orisinil |
| 原書 |
gensho |
| bantuan, pertolongan[Hosasuru = Membantu, menolong][Hosasha = Pembantu, asisten, wakil, Pegawai |
| 補佐 |
hosa |
| pendarahan paru-paru, muntah darah. |
| 喀血 |
kakketsu |
| kriket |
| コオロギ[虫] |
koorogi? |
| harakiri |
| 切腹 |
seppuku |
| pertahanan, fortifying, keamanan, jaga, penjagaan |
| 固め[警備] |
katame |
| kembali ke jalan yang lampau.[Tochuu kara hikikaesu = Kembali di tengah jalan], untuk membawa kembal |
| 引き返す |
hiki kaesu |
| Aturan lemak |
| 脂性 |
aburashou |
| perawatan orang sakit, perawatan (pasien) |
| 看病 |
kanbyou |
| kami |
| 私ども |
watashi domo |
