| tidak tetap |
| 愚図つく |
guzu tsuku |
| sampai sekarang, bahkan sekarang, masih |
| 今までも |
imademo |
| awal, penciptaan, mendirikan (dari kekaisaran) |
| 開びゃく |
kaibyaku |
| berulang-ulang |
| 何度も繰り返し |
nandomo kurikaeshi |
| hal, perkara, urusan, soal, peristiwa |
| 事 |
koto |
| kamar kecil wanita, kamar hias |
| 化粧部屋 |
keshou beya |
| keganjilan |
| 珍妙 |
chinmyou |
| judul dalam film,penjelasan dengan huruf dalam film,terjemahan |
| 字幕 |
jimaku |
| senang, santai, ringan |
| 楽な |
rakuna |
| Benang lenan |
| 亜麻糸 |
amaito |
