| umur menurut kalender. |
| 数え年 |
kazoedoshi |
| dosa, [Gou ga fukai = Berdosa besar]. |
| 業[行為] |
gou |
| membebaskan |
| 釈放する |
shakuhou suru |
| mati sebelum dewasa, singkat umurnya, mati sebelum umur harapan |
| 早死に |
hayaji ni |
| penghabisan, akhir, akhir, informal noh memutar, penghentian |
| 仕舞い |
jimai |
| keras kepala, bandel |
| 一徹な |
ittetsu na |
| pajak honorarium pengarang, honor, royalti, royalti pengarang, imbalan |
| 印税 |
inzei |
| terbentang di depan mata, terbentang di hadapan mata |
| 眼前に広がる |
memae ni hirogaru |
| karpet bom |
| 絨毯爆撃 |
juutan bakugeki |
| makan siang |
| 昼餐 |
chuusan |
