| kamar kecil wanita, kamar hias |
| 化粧部屋 |
keshou beya |
| seni |
| アート |
Aato |
| kamar yang letaknya menyendiri |
| 離れ |
hanare |
| penyelesaian di luar pengadilan,perdamaian |
| 示談 |
jidan |
| kursi, kursi parlemen |
| 議席 |
giseki |
| usia [dari wanita muda], ?umur [terhadap gadis]? sweet seventeen |
| 芳紀[娘盛り] |
houki |
| prakata, kata pengantar |
| 序文 |
jobun |
| mengobati |
| 治療する |
chiryou suru |
| bodoh, tolol, bebal, pandir, dungu, bebal |
| 愚かな |
orokana |
| sesukanya, semaunya [Kuihoudai = Boleh makan sesukanya, boleh makan sepuas-puasnya] |
| 放題 |
houdai |
