| salah menerjemahkan, terjemahan yang salah |
| 誤訳 |
goyaku |
| timur tengah |
| 中東 |
chuutou |
| terus, jurus |
| まっすぐ[直進] |
massugu |
| kaya, mampu |
| 豊かな |
yutakana |
| dengan tandas, eksplisit |
| 明確に |
meikaku ni |
| merasa, kepedulian, persepsi |
| 感知 |
kanchi |
| bunga uang, bunga bank |
| 金利 |
kinri |
| humidifier |
| 加湿器 |
kashitsuki |
| melaksanakan, menunaikan, memenuhi, mencapai |
| 果たす |
hatasu |
| kesopanan, kesusilaan, sopan santun, tata krama |
| 礼儀 |
reigi |
