| aboard sebuah kapal perang |
| 艦上 |
kanjou |
| gua besar |
| 大洞窟 |
daidoukutsu |
| gambar orang, gambar orang suci |
| 肖像 |
shouzou |
| doa, sembahyang, permohonan kepada Tuhan |
| 祈願 |
kigan |
| banci, bencong, waria |
| オカマ[女装] |
okama |
| penjara, kurungan |
| 監獄 |
kangoku |
| pemecatan, pelemparan, pengusiran dari masyarakat, mengasingkan[Houchikusareru = Diasingkan, dik |
| 放逐 |
houchiku |
| secara tidak teratur, tanpa aturan |
| 不規則に |
fukisoku ni |
| sesuatu barang apapun |
| 何一つとして |
nani hitotsu toshite |
| sekeluarga |
| 一家[全員] |
ikka |
