| wanita, penulis wanita |
| 女流 |
joryuu |
| menolak dengan tegas |
| 固辞 |
koji |
| mengambang, mengapung |
| 浮く |
uku |
| bulan yang sama |
| 同月 |
dougetsu |
| karya, hasil karya, ciptaan, buah ciptaan, gubahan |
| 作品 |
sakuhin |
| kuno komandan fan, kapal perang |
| 軍船 |
gunsen |
| agak gelap, kurang jelas, suram, mendung, mengaburkan |
| ほの暗い |
hono gurai |
| kembali pembukaan kantor baru di tahun |
| 御用始 |
goyou hajime |
| mimpi |
| ドリーム |
doriimu |
| bos,direktur utama |
| 社長 |
shachou |
