| film direktur |
| 映画監督 |
eiga kantoku |
| bahkan sebagai joke, untuk saat |
| かりそめにも |
karisome nimo |
| lemari buku, rak buku |
| 本棚 |
hondana |
| chief retainer, daimyo dari menteri |
| 家老 |
karou |
| introduksi [musik] |
| 序奏 |
josou |
| seluruh, segenap |
| 全～[全体] |
zen |
| jam-jam sibuk, jam ramai,pada jam-jam sibuk, pada saat-saat jam ramai |
| ラッシュアワー |
rasshuawaa |
| dengan paksaan, secara paksa, dengan paksa |
| 無理に |
muri ni |
| pemuda, remaja |
| あんちゃん[若者] |
anchan |
| pajak dikecualikan |
| 税引き |
zeibiki |
