| judul dalam film,penjelasan dengan huruf dalam film,terjemahan |
| 字幕 |
jimaku |
| pancalomba [pertandingan] |
| 五種競技 |
goshuki yougi |
| menyikapi |
| 反応する[?] |
hannou suru |
| malam pendek, putih[kutub utara]night |
| 白夜 |
byakuya |
| kuda yang liar, penggertak, wanita yang tegar, yang kuat |
| じゃじゃ馬 |
jaja uma |
| kasihan, kebodohan, ketidakmampuan, kasihan |
| 不憫 |
fubin |
| moods, perasaan |
| 気[気分 気持] |
ki |
| permainan lanjut |
| 五目[ゲーム] |
gomoku |
| ningrat-ningratan |
| 封建制の |
houkensei no |
| dua bagian, bagian kedua, sekolah malam |
| 二部 |
nibu |
