| sejadi-jadinya |
| 全力を尽くして |
zenryoku wo tsukushite |
| tradisi, tradisi yang sudah turun-temurun, adat |
| 伝統 |
dentou |
| salah satu mata |
| 一眼 |
ichigan |
| klerkal meja |
| 事務机 |
jimuzukue |
| menggali, mengadakan penggalian |
| 発掘する |
hakkutsu suru |
| membayar kembali |
| 払い戻す[返済] |
harai modosu |
| peminum sake |
| 左きき[愛飲家] |
hidari kiki |
| latar belakang, keluar dari pandangan, di bawah lantai |
| 縁の下 |
ennoshita |
| bodoh, tolol, bebal, pandir, dungu, bebal |
| 愚かな |
orokana |
| beli makanan kudap-kudapan. |
| 買い食いする |
kaigui suru |
